WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Los diarios del boticario

01:30.480 --> 01:33.480
Esta historia es una obra de ficción. Los nombres de todos los personajes, organizaciones, etc.
son imaginarios. Tampoco tiene conexión con ningún evento específico de la vida real.

01:38.240 --> 01:43.790
Si vas a diluir el linaje,
¿Por qué no le agregas este?

01:43.790 --> 01:46.330
Deberías ocultar tus favoritos.

01:46.330 --> 01:48.330
De lo contrario, alguien podría ocultártelos.

01:51.960 --> 01:54.310
Buenos días, Maestro Jinshi.

01:55.260 --> 01:57.630
¿Estás listo para mañana?

01:57.630 --> 01:59.450
Sí, todo está en su lugar.

01:59.450 --> 02:02.360
Entonces, todo lo que queda es esa chica...

02:02.360 --> 02:04.680
si la vas a tener
A lo largo de esta expedición,

02:05.020 --> 02:07.310
Dudo que sea
posible ocultárselo.

02:07.600 --> 02:08.890
Lo sé.

02:09.570 --> 02:13.690
Planeo decirle al boticario la verdad.
Yo mismo durante esta expedición.

02:14.230 --> 02:15.850
Sobre cuál es mi verdadero estatus.

02:20.330 --> 02:22.480
Maomao, estás siendo convocado.

02:24.290 --> 02:25.370
Disculpe.

02:25.720 --> 02:28.750
Señora Gyokuyou, ¿en qué puedo servirle?

02:29.400 --> 02:31.880
En realidad no fui yo quien te llamó.

02:32.180 --> 02:33.340
Soy yo.

02:35.050 --> 02:36.840
¿Cómo puedo servir?

02:38.410 --> 02:42.220
me gustaria que volvieras
éste para mí por unos días.

02:42.980 --> 02:43.970
¿"Devolverla"?

02:45.380 --> 02:48.580
Supongo que técnicamente solo soy
De vuelta en el Pabellón de Jade

02:48.580 --> 02:52.440
como una tarea especial, limitada a
el término del embarazo de Lady Gyokuyou.

02:52.840 --> 02:56.920
Oh, no. ¿Quién probará?
mi comida durante ese tiempo?

02:56.920 --> 02:58.990
Te prestaré mi sirvienta.

02:58.990 --> 03:01.090
¿Es ella digna de confianza?

03:01.090 --> 03:01.950
Por supuesto.

03:02.440 --> 03:06.280
Aunque durante unos días...
¿Vas a algún lado?

03:06.280 --> 03:09.530
Me invitaron a un viaje de caza.
por alguien a quien no puedo rechazar.

03:09.530 --> 03:10.960
¿Alguien a quien no puedes rechazar?

03:11.300 --> 03:13.610
Una invitación del Maestro Shishou.

03:13.610 --> 03:16.150
Debe ser difícil mantenerse al día con todo eso.

03:16.150 --> 03:19.970
Entonces, es por eso que quieres
"pedir prestado" <i>mi</i> Maomao.

03:19.970 --> 03:23.090
Sí, me gustaría que la "devolvieran".

03:23.420 --> 03:28.370
¿Debe ser Maomao? tengo
otras chicas buenas alrededor.

03:28.370 --> 03:32.770
No, solo devuelvo a esa chica.
para mi estaría bien.

03:33.020 --> 03:36.170
Hmm... ¿Qué chica será?, me pregunto.

03:36.170 --> 03:38.340
Bueno, esa chica.

03:39.020 --> 03:41.990
Sigues diciendo sólo "esa chica".

03:43.580 --> 03:44.990
¿Hay algún problema?

03:47.370 --> 03:48.460
¿Gao Shun?

03:48.460 --> 03:49.210
¿Sí?

03:49.690 --> 03:53.020
¿Cómo se llama Maomao?

03:53.020 --> 03:54.960
Yo uso "Xiaomao".

03:55.770 --> 03:59.510
Entonces, ¿cómo llamas a Maomao?

04:04.070 --> 04:09.090
Ah. Ahora que lo pienso, él nunca
Me llamó por mi nombre antes. No es que me importe.

04:09.090 --> 04:11.680
¿Por qué el Maestro Jinshi se siente tan incómodo?

04:15.620 --> 04:20.480
Pasaron treinta minutos para
Lady Gyokuyou para dar permiso.

04:27.240 --> 04:31.200
Episodio 35: La caza

04:32.730 --> 04:36.080
El personaje usado para escribir.
el nombre de nuestra nación, "Li",

04:36.080 --> 04:38.190
También describe la historia de su fundación.

04:38.700 --> 04:41.090
Tres espadas bajo la hierba.

04:41.090 --> 04:45.550
"Hierba" significa "flor", y representa la
Madre Real, antepasada del emperador.

04:45.550 --> 04:50.320
Las tres "espadas" debajo representan
los tres guerreros que la ayudaron.

04:50.830 --> 04:57.800
De las tres espadas, la espada más grande
Representa el Shihoku-shu, las tierras del norte.

04:58.340 --> 05:02.060
En toda esa zona se cultiva sorgo y trigo.

05:02.060 --> 05:05.140
Si vas más al norte,
entras en una región montañosa...

05:05.140 --> 05:06.910
Oye, ¿estás escuchando?

05:08.830 --> 05:10.870
Oh, lo siento, Maestro Basen.

05:11.550 --> 05:14.410
Te estoy explicando el lugar al que vamos.

05:15.020 --> 05:16.560
El... norte...

05:16.560 --> 05:18.280
¡Shihoku-shu!

05:18.280 --> 05:20.080
Está controlado por el clan de Lord Shishou.

05:20.080 --> 05:22.640
y él es quien invitó
El maestro Jinshi en el viaje de caza.

05:23.900 --> 05:28.280
Usando la caza como excusa
para llevarlo a su propio terreno.

05:28.700 --> 05:33.310
No pudo conseguir que viniera el emperador.
pero todavía se supone que es una gran lista.

05:33.310 --> 05:36.510
¿Por qué a mi padre le importa?
¿Tanto sobre esta chica?

05:36.510 --> 05:38.930
Padre, ¿eh?

05:38.930 --> 05:41.690
Maestro Basen es Maestro
Al parecer, el hijo de Gaoshun.

05:42.770 --> 05:46.330
El Maestro Gaoshun fue invitado a
este viaje como invitado por derecho propio,

05:46.330 --> 05:49.700
así Master Basen servirá
como ayuda del Maestro Jinshi.

05:50.260 --> 05:53.660
Los eunucos no nacen así

05:53.660 --> 05:56.860
así que no es extraño para él
tener un hijo, dada su edad.

05:59.180 --> 06:00.460
Ya casi llegamos.

06:05.720 --> 06:08.590
Con su gran altitud y su clima frío,

06:08.590 --> 06:12.100
esta región era la favorita del difunto emperador
lugar de veraneo, y lo visitaba anualmente.

06:13.190 --> 06:16.840
Los miembros de la familia imperial no han
visitado durante el reinado del actual emperador,

06:16.840 --> 06:19.780
pero el clan del Maestro Shishou
continúa administrando el área.

06:27.370 --> 06:29.680
Así que aquí es donde nos quedaremos...

06:37.300 --> 06:40.080
Esta habitación es extrañamente cálida.

06:40.570 --> 06:44.420
Y aparte de eso, ¿qué pasa con
¿Cómo se relaja este tipo?

06:45.070 --> 06:48.640
Puede que esté más cansado de lo habitual.
pero aún así, tiene que haber límites.

06:49.930 --> 06:51.430
¿Eso es una mascarilla?

06:51.960 --> 06:56.310
¿Necesita ocultar su belleza?
cada vez que sale de la habitación?

06:57.910 --> 06:59.890
¿Cómo debería llamarte mientras estamos aquí?

07:00.310 --> 07:02.770
En interior, puedes utilizar el nombre habitual.

07:02.770 --> 07:04.850
Afuera, llámame "Kousen".

07:04.850 --> 07:07.070
Entendido, Maestro Kousen.

07:07.410 --> 07:08.400
¿Eh?

07:08.940 --> 07:10.900
¿Es esta una especie de regla extraña?

07:11.660 --> 07:13.300
Sobre eso...

07:19.010 --> 07:23.340
El Maestro Gaoshun fue invitado
como invitado hoy, ¿verdad?

07:23.700 --> 07:24.960
Sí, pero...

07:25.320 --> 07:29.260
En ese caso, ¿por qué estaba él?
¿ubicado en el mismo edificio?

07:29.260 --> 07:32.940
Parece haber un poco más de diferencia.
en rango entre estos dos...

07:32.940 --> 07:37.120
Nosotros, el clan Ma, hemos servido al Maestro.
La familia de Kousen durante muchas generaciones.

07:37.120 --> 07:39.280
Por supuesto que estaríamos ubicados en el mismo edificio.

07:39.710 --> 07:40.930
Ya veo.

07:41.400 --> 07:44.620
Entonces el Maestro Jinshi es de
Después de todo, una buena familia.

07:46.620 --> 07:51.270
Padre, ¿qué está pasando?
¿Podría ser que ella...?

07:58.210 --> 08:00.960
Xiaomao no sabe nada al respecto.

08:03.990 --> 08:06.820
El Maestro Jinshi se lo dirá pronto.

08:07.220 --> 08:09.220
Hasta entonces, guarda silencio al respecto.

08:09.220 --> 08:11.420
Pero aún así, de todas las cosas...

08:13.500 --> 08:15.260
¿Qué están haciendo?

08:16.230 --> 08:19.530
De todos modos, tengo que ayudar a desempacar y limpiar.

08:19.530 --> 08:22.920
Tengo que trabajar un poco, de lo contrario
Lady Suiren se enojará conmigo más tarde.

08:33.330 --> 08:36.090
Hay mucha vida afuera con toda la fiesta.

08:36.090 --> 08:39.350
¿Por qué se esconde en esta habitación cerrada?

08:40.620 --> 08:44.350
¿Deberíamos al menos abrir las ventanas?

08:44.350 --> 08:48.360
No, no lo hagas. Solo prueba la comida por ahora.

08:49.420 --> 08:50.750
Lo entenderás cuando lo hagas.

08:52.170 --> 08:54.650
¿Es esta... tortuga de caparazón blando?

08:54.650 --> 08:56.060
Aparentemente.

09:00.490 --> 09:05.190
Aunque el aperitivo también es muy fuerte.
Están tratando de ocultarlo con el jugo de frutas.

09:05.880 --> 09:08.690
Todo, desde el lado
platos a los postres...

09:09.450 --> 09:13.150
Todos parecen ser, bueno, <i>vigorizantes</i>.

09:13.480 --> 09:14.920
Ahora ves, ¿verdad?

09:17.030 --> 09:18.550
¿Alimentos en conserva?

09:19.270 --> 09:22.350
¿No vas a comer esto? No está envenenado.

09:22.350 --> 09:24.790
Incluso si no lo es, no es nada.
Debería comer.

09:25.390 --> 09:27.890
Bueno, sería sospechoso.
si quedó intacto,

09:27.890 --> 09:29.960
Entonces, ¿puedo comerlo en su lugar?

09:30.690 --> 09:31.960
Haz lo que quieras.

09:40.180 --> 09:41.750
¿Es bueno?

09:42.170 --> 09:43.660
Es delicioso.

09:43.660 --> 09:46.380
Los otros platos probablemente también sean geniales.

09:46.380 --> 09:48.760
¿Estás seguro de que no quieres ninguno?

09:49.550 --> 09:50.890
¿Estás seguro de que puedo comerlo?

09:51.290 --> 09:54.450
Bueno, después de todo, es tu comida.

09:54.450 --> 09:56.340
¿Estás <i>absolutamente</i> seguro?

09:56.340 --> 09:57.490
¿Qué pasa con él?

10:00.360 --> 10:03.690
No lo haré. Basen, puedes comerlo.

10:03.690 --> 10:05.080
¿Estás seguro?

10:05.080 --> 10:06.880
Sí. De hecho, te lo ordeno.

10:07.450 --> 10:08.330
En ese caso...

10:16.510 --> 10:17.540
Es delicioso.

10:17.540 --> 10:19.090
Eso es bueno.

10:19.090 --> 10:19.940
Pero...

10:19.940 --> 10:20.590
¿Pero?

10:23.230 --> 10:25.780
¡¿Cómo no le afecta a esta chica?!

10:25.780 --> 10:29.060
Todo lo que puedo decir es que así es como estoy construido.

10:29.330 --> 10:33.230
E-Disculpe. Iré a mi habitación...

10:33.230 --> 10:35.350
No es fácil ser joven y vigoroso.

10:38.140 --> 10:39.320
¿Qué debemos hacer?

10:39.320 --> 10:43.060
Déjalo dormir aquí. Dormiré en su habitación.

10:43.060 --> 10:45.080
Lo llevaré a su habitación.

10:45.080 --> 10:46.590
Debes estar cansado.

10:47.540 --> 10:49.140
Si tu lo dices...

10:50,900 --> 10:56,370
Los guardias usarán mi habitación.
Entonces Xiaomao, por favor usa esta habitación.

10:56.370 --> 10:56.960
Sí.

11:00.750 --> 11:04.640
¿Un baño también? Qué extravagante.

11:07.920 --> 11:09.890
La caza comienza mañana.

11:10.940 --> 11:13.500
Espero que transcurra sin incidentes.

11:19.380 --> 11:22.530
¿Es esto? Es bastante pequeño.

11:22.530 --> 11:26.850
Es el último modelo. ha mejorado
alcance y precisión también.

11:26.850 --> 11:29.210
Con esto también podremos utilizarlos en el bosque.

11:30.280 --> 11:33.720
Aquí será donde morirán.

11:39.720 --> 11:43.260
La caza se lleva a cabo en un lugar.
a media hora a caballo,

11:43.260 --> 11:46.820
y luego una hora de subida a la montaña a pie.

11:47.220 --> 11:48.920
Parece que el objetivo del evento es

11:48.920 --> 11:51.630
cocinar el juego atrapado
por los nobles en el acto.

12:01.590 --> 12:05.700
No hay nada que hacer. Tal vez salga a caminar.

12:09.710 --> 12:11.820
Este es un bosque bastante bonito.

12:11.820 --> 12:15.630
Parece un buen lugar
para hierbas y champiñones...

12:15.630 --> 12:16.210
Mmmm?

12:19.470 --> 12:21.760
¿Hay una gran cascada cerca?

12:22.530 --> 12:24.940
¡Ah, buen chico!

12:24.940 --> 12:26.500
¡Buen chico, buen chico!

12:24.940 --> 12:26.970
Mmmm? ¿Es eso...?

12:29.510 --> 12:30.640
Hola.

12:30.640 --> 12:32.170
Hola?

12:33.140 --> 12:37.140
¡Oye! ¡Pequeña señorita! ¿Qué eres?
haciendo hasta aquí?

12:37.140 --> 12:39.400
Me pidieron que me uniera.

12:39.400 --> 12:40.310
¿Es así?

12:41.000 --> 12:42.450
Bueno, lo mismo aquí.

12:42.450 --> 12:47.320
Me invitaron a unirme a los guardias, pero ellos
Me hizo cuidar al perro.

12:47,800 --> 12:50,580
El Maestro Lihaku también fue invitado a unirse.

12:50.580 --> 12:52.650
pero él es del campo.

12:52.650 --> 12:56.830
Los otros guardias orgullosos
Debe haberlo expulsado.

12:57.300 --> 13:00.250
Parece estar subiendo de rango recientemente,

13:00.250 --> 13:02.840
pero eso tiende a encontrar resistencia.

13:03.180 --> 13:04.760
Eres malo silbando.

13:04.760 --> 13:05.930
Silencio, tú.

13:06.430 --> 13:08.700
Está bien. Tengo esto.

13:14.530 --> 13:16.020
Él es inteligente.

13:16.490 --> 13:21.080
Lo sé, ¿verdad? He oído que en algunos casos,
puede ser convocado desde kilómetros de distancia.

13:21.440 --> 13:22.680
Eh...

13:24.890 --> 13:27.470
El perro está acariciando a un perro...

13:35.340 --> 13:37.060
Los centros turísticos de verano deberían ser frescos,

13:37.060 --> 13:39.250
pero los cielos también lo son
Hoy está despejado y hace mucho calor.

13:39.810 --> 13:42.670
Sentirse cómodo no es fácil.

13:45.590 --> 13:51.600
Incluso con este calor, no aceptará
Se quita la máscara y no quiere comer la comida.

13:53.560 --> 13:56.370
A pesar de su máscara sospechosa,

13:56.370 --> 14:01.390
dado su asiento, debe ser el más
persona importante en esta fiesta.

14:02.970 --> 14:06.590
Ese es el Maestro Shishou,
El padre de la concubina Loulan.

14:06.590 --> 14:09.780
Él es el líder del Shihoku-shu.
región y el organizador de esta cacería.

14:10.860 --> 14:13.290
Mmmm? ¿Le dijo algo?

14:14.670 --> 14:20.960
¿Sería eso infinitamente educado?
¿Eunuco muestra una actitud tan obvia?

14:22.070 --> 14:24.960
Espera, podría ser, por el calor...

14:26.730 --> 14:28.800
¿Me está diciendo que no haga nada?

14:39.330 --> 14:40.390
Xiaomao.

14:40.390 --> 14:41.110
Sí.

14:43.440 --> 14:45.550
¿Puedo tomar esto?

14:45.550 --> 14:46.900
Ah, sí, claro.

14:57.780 --> 14:58.550
Maestro Ji—

14:59.060 --> 15:00.000
¡Maestro Kousen!

15:02.760 --> 15:03.850
Eres tú.

15:04.250 --> 15:06.020
Por favor quítate esto.

15:06.020 --> 15:07.070
No puedo.

15:08.390 --> 15:10.010
No hay nadie alrededor.

15:10.270 --> 15:11.970
Alguien podría venir.

15:12.340 --> 15:14.110
¡Uf, qué molestia!

15:14.940 --> 15:19.270
Si tanto deseas pasar desapercibido,
Movámonos a algún lugar donde no nos encuentren.

15:27.190 --> 15:29.950
Disculpe. Déjame limpiarte la cara.

15:31.150 --> 15:34.140
Hace calor. Apuesto que está mareado.

15:34.140 --> 15:36.000
Necesito hacerle beber el agua que traje...

15:36.000 --> 15:39.410
Boticario, hay algo
Quiero decirte.

15:39.710 --> 15:40.830
¿Ahora?

15:42.020 --> 15:44.420
Te lo iba a decir en algún momento.

15:45.620 --> 15:48.670
Estoy... en realidad estoy...

15:50.130 --> 15:51.170
¿Qué fue eso?

15:55.140 --> 15:56.600
¿El olor a azufre?

15:56.970 --> 15:57.850
¡¿Una feifa?!

15:59.940 --> 16:00.810
¡Lo siento!

16:00.810 --> 16:01.890
¡Esto puede asustarte un poco!

16:06.610 --> 16:08.860
¡¿Llamas a esto un poco<i> sorprendente?!</i>

16:13.610 --> 16:15.470
¿Buscamos debajo de la cascada?

16:15.470 --> 16:18.210
No hay manera de que sobreviva a esta altura.

16:18.210 --> 16:20.620
Más importante aún, ve a esconder la feifa.

16:42.730 --> 16:44.910
Lo siento si no sabías nadar.

16:45.350 --> 16:49.400
No creo que importe si pudiera
nadar o no en esa situación...

16:50.380 --> 16:55.120
El acantilado tenía fácilmente 50 metros de altura.
Saltar eso fue una locura.

16:55.590 --> 16:57.740
Pensé que te habías vuelto loco.

16:58.220 --> 17:00.800
Esta cuenca de cascada es muy profunda.

17:00.800 --> 17:04.290
Si saltas correctamente, probablemente
No morirás, a menos que te ahogues.

17:04.290 --> 17:06.790
Oh, claro, a menos que me ahogue.

17:13.880 --> 17:15.050
¡¿Qué estás haciendo?!

17:15.310 --> 17:20.390
Pido disculpas por la exhibición indecente,
pero no quiero resfriarme.

17:23.990 --> 17:26.880
Supongo que me dejaré la ropa interior puesta.

17:26.880 --> 17:30.550
Aunque son sólo un par de costillas delgadas,
Me gustaría ocultar lo que pueda.

17:32.280 --> 17:35.940
También exprimiré los tuyos si te los quitas.

17:44.070 --> 17:45.370
Lo haré yo mismo.

17:45.750 --> 17:49.180
Dame el tuyo también. Soy más fuerte que tú.

17:49.180 --> 17:49.970
Sí.

17:52.360 --> 17:55.910
Bien, se ve más saludable que antes.

17:56.470 --> 17:58.460
Sin embargo, su estado de ánimo parece peor.

17:59.820 --> 18:01.900
Estas hierbas ahora son inútiles.

18:02.350 --> 18:04.040
¿Hay algo más?

18:08.900 --> 18:09.940
Maestro Jinshi.

18:11.260 --> 18:12.410
¿Qué?

18:12.410 --> 18:16.600
Sé que no es mucho, pero lo haría.
¿te gusta comer algo de esto?

18:17.000 --> 18:18.780
¿Es esto algún tipo de medicina?

18:19.190 --> 18:21.380
Es petasita, de nuestro desayuno.

18:21.380 --> 18:27.790
Lo traje como merienda
pero creo que necesitas sal ahora mismo.

18:27.790 --> 18:28.540
¿Sal?

18:29.210 --> 18:34.030
Cuando estaba persiguiéndote, traje
un poco de agua con pasta de soja y azúcar,

18:34.030 --> 18:36.350
pero lo dejé en lo alto de la cascada.

18:36.800 --> 18:40.110
De todos modos, desde que saliste
cazando con la máscara puesta,

18:40.110 --> 18:43.880
y se negó a comer o beber,
debes estar en mal estado.

18:43.880 --> 18:47.780
¿No te duele la cabeza?
¿Por el calor y la falta de hidratación?

18:57.710 --> 19:02.370
Tu fiebre parece haber bajado,
pero por favor echa un poco de sal, por si acaso.

19:03.110 --> 19:04.970
Si tu lo dices...

19:07.780 --> 19:09.630
No es tan malo como pensaba.

19:14.670 --> 19:15.860
Tú también comes un poco.

19:18.610 --> 19:19.880
Gracias.

19:24.970 --> 19:27.400
¿Qué fue eso ahí atrás, de todos modos?

19:28.330 --> 19:29.640
Una feifa.

19:29.640 --> 19:30.560
¿Feifa?

19:31.110 --> 19:34.080
Es un arma de guerra que utiliza pólvora.

19:34.510 --> 19:37.200
Requiere preparación después de cada disparo.

19:37.200 --> 19:39.990
Sin embargo, dispararon dos veces en rápida sucesión.

19:41.780 --> 19:44.700
Entonces, ¿eso significa
¿Hubo varios agresores?

19:44.700 --> 19:49.450
Sí, al menos dos. Quizás más.

19:50.770 --> 19:53.960
¿Quién le guarda rencor y por qué?

20:02.390 --> 20:06.430
Maestro Jinshi, ¿sabes?
¿Cómo salir de este lugar?

20:06.430 --> 20:09.140
Además de nadar, claro.

20:09.140 --> 20:10.810
Hay un agujero en el techo, más profundo.

20:11.340 --> 20:14.210
¿El Maestro Gaoshun sabe sobre eso?

20:14.210 --> 20:19.780
Puede que no. Basen lo sabría,
pero no sé si se dará cuenta enseguida...

20:28.830 --> 20:32.600
¿Podemos gritar desde aquí para pedir ayuda?

20:32.600 --> 20:34.920
Tendrían que estar muy cerca para oírlo.

20:35.410 --> 20:39.670
Tal vez si siguiéramos gritando todo el día,
Alguien podría darse cuenta, pero...

20:41.590 --> 20:42.610
<b>¿Qué?</b>

20:42.610 --> 20:44.010
No, nada.

20:44.920 --> 20:48.430
Es alto, pero si uno de nosotros aumenta
el otro, tal vez podamos alcanzarlo.

20:49.690 --> 20:53.270
Si Lady Suiren se entera
Pisé al Maestro Jinshi...

20:56.050 --> 20:58.300
Te aplastaría si me parara sobre ti.

20:58.300 --> 20:59.270
Pero...

20:59.530 --> 21:00.250
Hazlo.

21:05.030 --> 21:07.390
Deberías ganar algo de peso.

21:07.390 --> 21:09.240
Ahora no es el momento.

21:12.260 --> 21:15.940
Está mojado y resbaladizo, pero mientras
como puedo engancharme los dedos...

21:15.940 --> 21:16.880
Estoy de pie.

21:16.880 --> 21:17.710
¡Correcto!

21:30.420 --> 21:31.900
Ah, una rana.

21:34.770 --> 21:35.820
¡Oye!

21:43.410 --> 21:46.320
Eso... no duele.

21:58.870 --> 22:00.920
Disculpe, Maestro Jinshi—

23:45.020 --> 23:59.950
La próxima vez

23:56.530 --> 23:59.450
La próxima vez: "Ka Zuigetsu".

23:56.660 --> 23:59.950
Episodio 35: Ka Zuigetsu